:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
"Quando uno non ha avuto un buon padre, se ne deve creare uno."
Friedrich Nietzsche
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Benedici noi, o Signore, e questi tuoi doni
che stiamo per ricevere
dalla tua bonta', per Cristo, nostro Signore.
Amen.
Che cos'ha quel maledetto cane?
Non lo so. Sono qui con te.
Be', vai a vedere.
Duke!
- Hai dimenticato come si mangia? - Non ho piu' fame.
Bene, allora vattene.
Il tavolo serve per mangiare.
Che diavolo...?
Maggie?
Merda.
Che...
SRT project e' lieta di presentare:
"Tormento"
Traduzione: Evgenij, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina
Ho vinto!
Il campione di urli
e' di nuovo...
il vecchio papa'.
Non sono molto brava.
Ho viaggiato per milioni
e milioni di miglia,
e ho molta, molta fame.
Hai qualche carota?
No.
Non ne hai?
Come sai che le carote fanno bene alla vista?
Perche' nessuno ha mai visto un coniglio con gli occhiali.
Bum! Bene.
Tocca a te.
- Hai finito tutto? - Si'.
Sei sicuro? Forza, forza, basta.
Sai qual e' la tenda
preferita da un coniglio?
E lo chiami "un capanno"?
Si', tu come lo chiameresti?
Non saprei. Una seconda casa?
Ok, e' la nostra seconda casa.
Sveglia, campione. Siamo arrivati.
- Non allontanarti, Liam. - Oh, non c'e' pericolo.
- Oh, cavolo. - Oh!
- Diamine! - Ok.
Ehi. Sara' fantastico.
Lo spero davvero.
Ok.
Ti piace?
Rilassati, mentre preparo la cena.
Perche' fa cosi' caldo?
Il termostato e' regolato male.
Non sederti li'.
Liam?
- Non puo' sedersi li'. - Oh, scusa.
E' tutto a posto. Siediti. Ehi!
Ne avevamo parlato.
Non e' la sua sedia!
Ehi, campione...
Scusa. Stai bene?
Ti puoi sedere li'. Ehi, Liam...
Merda!
Liam.
Voglio che torni dentro a scusarti con Sarah.
Hai capito?
- Non e' sua, quella sedia. - Quella sedia e' di tutti.
E' la sedia della mamma.
Senti...
So che non e' stato facile ultimamente.
E non ti chiedo di dimenticare la mamma.
Non la dimentichero' mai.
Non possiamo cambiare il passato.
Possiamo solo...
decidere il nostro futuro.
Torni dentro, per favore,
a scusarti con Sarah?
Lei ci tiene a te.
Dalle almeno una possibilita'.
No.
Ok, bene. Riavrai il tuo telefono quando ti scuserai con Sarah.
Cory?
Che diavolo?
Cory?
Sarah?
Dio mio.
Cosa c'e'?
- Cos'e' successo qui? - Niente. Senti, resta con Sarah.
Non perderlo di vista. Guardo come sono entrati.
Si'. Perche' non mi fai vedere la tua stanza?
Succede piu' spesso di quanto si pensi.
Dei ragazzi vedono una casa chiusa,
passano una settimana facendo festa, bevendo, come sa.
Poi se ne vanno.
- Non c'e' modo di prenderli? - No, e' molto difficile.
A meno che i vicini non li abbiano visti e abbiano preso la targa, ma...
Anche questo e' difficile.
Ma... non cercate impronte digitali
o fibre di tessuto o altro?
Non per un'infrazione, no.
Guarda troppa televisione.
- Che mi dice del sangue? - Si', be'...
Sappiamo che almeno uno
di quei teenager ubriachi era una ragazza.
Manca qualcosa?
- Non trovo piu' il mio topo. - Cosa c'entra un topo, giovanotto?
Oh, e'... E' il suo topo di peluche.
Non temere, campione. Sara' sotto al letto.
Ho cercato sotto al letto.
Non c'era.
Mi dispiace, ma...
Non posso scrivere un rapporto per valori inferiori ai 100 dollari.
Sa una cosa?
Dovrebbe venire qui piu' spesso.
Venire o incaricare qualcuno...
che venga ad aprire la casa ogni tanto.
Che tagli l'erba. Tutto questo non sarebbe successo.
Si', be', e' stato un anno difficile.
Senta...
Le potra' sembrare strano.
Mia moglie... E' la prima volta che viene qui.
E' il nostro primo viaggio come famiglia.
Sposini, eh?
Si'. Solo pochi mesi fa e...
Voglio che siano al sicuro.
Prenda, questo e' il mio numero. Si sentira' piu' al sicuro.
Grazie mille.
Bene.
Inchiodi quella porta.
Accenda qualche luce.
- La sua famiglia dormira' bene. - Va bene.
Grazie.
Perche' hai sposato il mio papa'?
Be'...
Ricordi che ne abbiamo gia' parlato?
Tu, tuo padre e io?
Perche' tuo padre mi ama,
e io amo lui,
ed entrambi amiamo te,
molto, molto, molto.
Non dirlo.
Perche'?
Io non ti voglio bene.
Ehila', ehila', ehila'!
Guarda...
chi c'e' qua!
Signor topo!
Coniglietto, questi sono la scimmietta,
il signor topo e Maialetto.
Non e' sicuro restare qui.
- Dove dovremmo andare? - A casa.
Abbiamo guidato per sei ore.
Dei teenager balordi non ci rovineranno il soggiorno.
Che ne pensi?
E' spaventoso. Delle persone sono entrate qui.
Lo so, lo so, lo so.
Senti, vado dai Bronson
a chiedergli se hanno visto qualcosa, poi ricominciamo da zero.
Ci sto provando. Davvero. Temo che non cambiera' mai nulla,
- e, io... Non lo so. - Ok.
Ascoltami. Ascoltami.
Siamo una famiglia,
e un giorno...
presto...
questa famiglia crescera'.
Avremo una famiglia nuova,
e Liam dovra' accettarlo.
D'accordo.
- Sei arrabbiata? - No.
Non sono arrabbiata. Non sono arrabbiata.
Questo mi ricorda... Che l'agente Hawkins
mi ha dato il suo biglietto da vista.
- Wow. - Si', quindi...
- Se ti senti sola quando non ci sono. - Utile.
- Torno subito. Ok. - Fai veloce!
Nemico in vista.
Uccisione confermata.
Nemico in vista.
Uccisione confermata.
Ehila'?
Jim?
Maggie?
C'e' nessuno in casa?
Liam?
Hai finito in bagno?
Ami Sarah piu' di quanto amassi la mamma?
No.
Non di piu',
solo in modo diverso.
Diverso in cosa?
Be'...
Quando due persone si amano davvero,
vogliono far parte della stessa famiglia.
Ma talvolta l'universo ha altri programmi per noi,
programmi che non sempre comprendiamo.
A volte, se sei molto fortunato,
incontri una persona nuova,
e vuoi che diventi anche lei parte della tua famiglia.
Non e'...
sbagliato accettarla.
Ti dico una cosa:
Noi siamo fortunati, campione.
Mi sembra che non sia piu' la mia famiglia,
e che non lo sara' mai.
Be'...
Almeno promettimi che ci proverai.
Perche' sono sicuro... Penso che cambierai idea.
Ok?
- Promesso? - Si'.
Si'?
Bene, andiamo a dormire. Forza. Sotto alle coperte.
Uno, due, tre!
Bene, campione,
dormi bene.
- Cos'hanno detto? - Non e' niente di cui preoccuparsi.
E' successo anche a loro, qualche anno fa.
Dobbiamo solo venire qui piu' spesso.
Vieni qui.
Si', va bene.
Cosa c'e'?
- Liam. - E' in camera sua.
- Si sente tutto in questa casa. - Gli ho dato dei calmanti da elefante.
Non sentira' niente.
- Il dosaggio pediatrico? Si', ok. - Si'.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Cory?
Cory.
C'e' qualcuno di sotto.
Stavi sognando?
Ero sveglia.
Boh, non lo so.
Qui non c'e' nessuno.
Ok, vado in bagno.
Cory?
Liam?
Liam!
Tieni, prendi questa.
Vai di la', io vado di qua. Ci troviamo dietro.
Liam?
Cory!
Cosa c'e'?
- Hai trovato Liam? - No.
- Dio mio, ti porto dentro. - Cerca Liam!
No, prima ti porto dentro. Forza.
Non e' mai scappato prima.
Agente Hawkins, sono Cory Morgan.
Penso che mio figlio sia scappato.
Mi puo' richiamare, per favore?
- Perche' non ha risposto? - Chiamera' piu' tardi.
Agente Hawkins?
Cory?
Agente Hawkins?
- Sarah, torna dentro. - Scappa! Scappa!
Corri!
Forza, andiamo!
Oh, mio Dio!
Forza!
Hanno preso i telefoni.
Andiamo. Controlla il fisso.
Cos'e' successo a Liam?
Oh, Dio!
Cory?
Non va!
Cosa facciamo?
Non lo so.
Dobbiamo chiedere aiuto.
Vai avanti.
Continua a salire.
Va bene.
C'e' abbastanza arredo per barricare la porta.
Le finestre sono alte abbastanza, nessuno potra' arrampicarsi.
- Che stai dicendo? - Resta qui.
Non fare rumore.
- Non aprire la porta a nessuno. - Dove vai?
- Vado a cercare aiuto. - Vengo con te!
No, no, ascoltami, va bene? Devo correre e tu sei ferita.
Rimani qui. Prendi questo.
Barrica la porta. Vieni qui.
Barrica la porta.
Nemico in vista.
Uccisione confermata.
Nemico in vista.
- Liam? - Uccisione confermata.
Nemico in vista.
Uccisione confermata.
Nemico in vista.
Uccisione confermata.
Liam?
- Nemico in vista. - Liam?
No! No!
Merda!
No.
No!
Chi diavolo siete?
Dov'e' mio figlio?
Oh, mio Dio!
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dov'e' mio figlio?
Cristo!
E'... e' tuo padre?
E' stato lui a farti questo?
Non devi lasciarlo fare questo.
Posso... posso aiutarti.
Ti prego, no, aspetta!
Aspetta!
Che cosa volete da me?
Vogliamo che tu sia onesto.
Se capita qualcosa a mio figlio,
che Dio mi aiuti, vi uccidero' fino all'ultimo!
Divertente.
Che Dio ti aiuti?
Non c'e' nessun rimedio.
Se hai toccato un capello della sua testa...
Tuo figlio e' gia' morto,
ed e' tutta colpa tua.
No.
No!
No.
Liam!
Accenditi!
Vogliamo che tu sia onesto.
Riguardo cosa?
Hai voluto questo.
No, non l'ho voluto.
Volevi tuo figlio morto.
Ecco perche' l'hai ucciso.
Pagherete...
per aver distrutto la mia famiglia.
Divertente, ancora una volta.
Tu pagherai
per aver distrutto la tua famiglia.
Per il padre,
finche' non sara' onesto.
Accenditi. Accenditi.
Ti prego, accenditi.
Che cosa vuoi?
Perche' lo volete?
Portalo a casa.
Questa e' la sua casa!
Questo e' il suo inferno!
Perche' non ti togli la maschera?
Conosco l'onesta'.
Se non avessi avuto un figlio,
non sarebbe stato rapito.
Se non fosse stato rapito,
non lo staresti cercando.
Se non lo stessi cercando,
non ti troveresti dentro a questa cosa.
Dimmi che questo pensiero non ti e' mai passato per la mente.
Onestamente.
Come pensavo.
Papa'?
Liam.
Non toccarlo!
Lasciatelo in pace!
Papa', che succede?
Papa'?
Niente. Va bene, va tutto bene, Liam.
No!
Non va tutto bene.
Hai... hai detto che era morto.
Lo era,
ogni giorno trascorso con te.
Odiandolo per averti ficcato qui.
Sii onesto con lui.
Digli che non gli vuoi bene.
No.
L'onesta', salva.
Faglielo credere o muore.
No.
Come desideri.
- Liam? - Papa', che succede?
Papa', hanno detto che dovevi dire qualcosa.
Voglio andare a casa!
Papa'...
Non...
Non... mi piaci.
Che cosa?
Perche'?
Papa'. no, ti prego. Saro' carino con Sarah.
Ti prego, te lo prometto! Voglio tornare a casa!
Non ti voglio piu' bene!
No, ti prego!
Papa', ti prego, aiutami!
Aiutami!
Il fratellino e' ora un membro
della nostra famiglia.
Cory?
Cazzo!
Cosi del cazzo!
Cory!
Hai sempre cercato di uccidermi.
Proprio come hai ucciso queste persone.
No!
Cory?
Liam!
Liam, Liam, Liam!
Forza, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare, ora. Forza.
Senti... mi hanno fatto dire quelle cose.
Mi hanno torturato. Mi hanno fatto mentire.
Ricordi quando siamo andati nella foresta con mamma?
Ci eravamo persi, ma mamma ha detto
che la notte nella foresta e' il momento piu' sicuro
perche' l'orso torna dai cuccioli e il cervo torna dalla femmina.
La notte nella foresta e' il momento per tornare dalla famiglia. Ricordi?
Devi credermi. Dimmi che mi credi.
Va bene.
- Dobbiamo andare via da qui, va bene? - Ha detto che era la mia nuova casa.
Chi l'ha detto?
Il nostro fratellino e' a casa.
Il nostro fratellino merita meglio che te.
Si merita il padre.
Allontanati dalla nostra famiglia!
Mary Bronson.
- Cosa ti hanno fatto? - Mi hanno salvata.
Ero come una sorella!
Mi dispiace.
Forza! Andiamo, ora! Forza!
Rimani qui, va bene?
- Non lasciarmi. - No, ascoltami. Tornero' presto.
Nasconditi e rimani qui. Non muoverti, va bene?
Ti voglio bene.
Resta qui. Nasconditi. Vado a cercare Sarah.
Fottiti!
Sarah?
Cory?
- Sarah? - Cory?
Cory!
Cos'e' successo?
- Va tutto bene? Che e' successo? - L'ho ucciso.
- Dov'e' Liam? - Sta bene. Sta bene.
Ti amo.
Liam... Liam...
Papa'?
Papa'!
Corri.
Andra' bene.
Corri!
Ehi.
Lasciala in pace.
Fermati, ti prego.
Lascialo andare.
Fermati. Prendi me. Lascialo andare, ti prego.
Sei solo un ragazzo.
Dammi il fucile.
Lascialo andare.
Ti prego.
Corri!
No. No!
Ehi, fermati!
Lasciala stare!
Merda.
Sarah,
dov'e' papa'?
Papa' ci ha salvati.
Se la cavera'.
Signorina Morgan, mi dispiace per suo marito.
- Siamo pronti. - Va bene.
Dov'e' Liam?
Lo prendero' io.
- E' pronto per partire? - Si', e' pronto.
Va bene, campioni. Forza, andiamo via di qui.
Che cos'e'?
Nel caso avessi freddo.
- Stiamo ancora battendo la zona. - L'ultimo corpo?
Forse lo ripescheremo lungo il fiume.
Ho trovato questo, pero'.
La psichiatria dell'ospedale sara' impegnata.
Dicono ci vorranno settimane prima che parli.
E lei?
C'e' una fila di assistenti che le vuole parlare
e scoprire cos'e' successo.
Lascia che sia l'ospedale a fare questa stronzata.
Provo a sbilanciarmi e dico che
probabilmente non hai mangiato hamburger e patatine per un po'.
Che ne dici se ne prendiamo uno lungo la strada? Offro io.
Va bene.
Ecco perche' Dio ha inventato la radio.
Figlio di puttana.
Si', questa e'...
Sapevo che saresti venuto.
Hanno fatto del male alla nostra famiglia.
Ci apparteniamo.
Le famiglie sono per sempre.
Ora, dobbiamo trovare una nuova madre.
Che mi dici del padre?
Il padre arrivera'.
Traduzione: Evgenij, letsmakenumbers
Revisione: Mandarina [SRT project]
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles